Интересный человек там есть, Yuna... Многие, кто засветился той темке с перлами, очень нервничают по поводу этой девушки... С одной стороны те, кого большинство, кто-то в меру адекватен, кто-то "гылол", и они ухыхыкываются над инновой и возмущаются таким ЗБТ... А с другой - приверженцы, так сказать, как они сами ся окрестили, фанклуб, которые всячески её защищают и собственно восхищаются тем, что она не боится высказываться вопреки мнению гылольного быдла, которого большинство... Но а если так посмотреть со стороны.. я, конечно, не могу похвастаться тем, что я не заинтересованное лицо... Я-то как раз очень заинтересован в том, чтобы руофф был и был качественный. Но если окинуть холодным взором все эти форумные баталии, не принимая ни какой из сторон... то сразу видно, что одни, как там же было кем-то написано, слишком перегибают палку... Хотя эти перлы перевода действительно смешны! Это делает крупная компания и делает тоже самое, что и мамины Слабые ученики 5-6го классов! Ну а Юна в ответ сыпет общими фразами, не несущими особо глубокого смысла, нагруженными некой долей терминологии, но не говорящими ничего конкретного и при этом обильно сдобренными негативными речевыми оборотами относительно оппонентов.. 0_о проще говоря, девушка не кривит душой, смешивать с дерьмом недругов и переходить на личности... Что как раз довольно интересно! Обычно те, кто так "умничают", обращаются к оппонентам на "Вы" и речевые выпады у них носят более отдалённый снисходительно-презрительный характер. В общем, почти все её высказывания, если не ругань обыкновенная, то построины на подобии: "А ты знаешь, как это делается?! А ты видел?! А ты, а ты, а ты...?!" А вот что сама она знает и видела, она упорно не говорит... Раз она так во всё этом "варится", как хочет показать, то давно бы блеснула знаниями и объяснила, что да как... но её хватает только на общие фразы... совершенно бестолковые по существу... Я порой бываю человеком крайне допытчивым.. а, может, меня просто раздражают подобные умники в связи с моими собственными комплексами неполноценности). Но как бы там ни было, я на всякий спросил, так сказать, подкрепил свои соображения на этот счёт, у знакомого переводчика - мамы) Ну она, как человек зарабатывавший себе этим на кусок хлеба, подтвердила, что да,программы типа промта переводчики не используют. И сразу же объяснила, как делать нельзя, а как надо. Сразу чувствуется разница...
А спор у них тем временем всё чудасее и чудасее))

ЗЫ И вот что самое смешное... девушка поливает этот форум и тех, кто на нём высказывается... и при это у неё 6361+ сообщений... хм...
ЗЫЫ А ведь темка была просто про смешные ляпы перевода)