"Только так долетают до рая, До легчайшего пепла сгорая." © Flёur
Ну всё ББ Линь, начинаю качать аниме ^__^ Sayonara Zetsubou Sensei - просто мега кавай ^__^
Варианты перевода названия на Кэйдже
Однако, полет мысли, хехе. Слово "прощай" есть, поэтому все будет ассоциироваться с "немытой Россией"... "Прощай, немытый мой сенсей"... звучит.
апд:
"Покеда, грустный педагог". (стиль "ярлычковый")
"До свиданья, депрессивный препод".
"В последнюю осень, учитель"
"Пусть замля тебе будет пухом, эмо-бой"
"До встречи в Аду, унылый бисенен"
(с)надыбанно на форуме
УПД: вот опять передо мной сложный выбор... Мне казалось, что я уже точно решил, что, когда вырасту, стану таким же замечательным преподом, как та тётенька в розовом из последнего фильма о Гарри Поттере... но теперь мне кажется, что бы таким как этот "унылый бисёнен" тоже ничего... ^__^' хых... теперь ночи спать не буду... хотя мона попробывать и тот и другой варианты на практике на 3м и 4м курсах ^__^
УПД2:
Ну как всегда картинки)
Варианты перевода названия на Кэйдже
Однако, полет мысли, хехе. Слово "прощай" есть, поэтому все будет ассоциироваться с "немытой Россией"... "Прощай, немытый мой сенсей"... звучит.
апд:
"Покеда, грустный педагог". (стиль "ярлычковый")
"До свиданья, депрессивный препод".
"В последнюю осень, учитель"
"Пусть замля тебе будет пухом, эмо-бой"
"До встречи в Аду, унылый бисенен"
(с)надыбанно на форуме
УПД: вот опять передо мной сложный выбор... Мне казалось, что я уже точно решил, что, когда вырасту, стану таким же замечательным преподом, как та тётенька в розовом из последнего фильма о Гарри Поттере... но теперь мне кажется, что бы таким как этот "унылый бисёнен" тоже ничего... ^__^' хых... теперь ночи спать не буду... хотя мона попробывать и тот и другой варианты на практике на 3м и 4м курсах ^__^
УПД2:
Ну как всегда картинки)