"Только так долетают до рая, До легчайшего пепла сгорая." © Flёur
Как вы помните, всю прошлую неделю я собирал всевозможные варианты перевода предмета Cloth Pants, который по разному выглядел на персонажах мужского и женского рода, сегодня же решение принято окончательно - это будут Тканные набедренники

Итак, все доспехи у нас выглядят следующим образом:

1) Тканные:
    Обруч\Диадема
    Туника
    Тканные набедренники
    Наплечники
    Перчатки
    Ботинки

2) Кожаные:
    Кожаный шлем
    Дублет
    Кожаные набедренники
    Кожаные наплечи
    Кожаные перчатки
    Сапоги

3) Кольчужные:
    Шлем
    Кольчуга
    Набедренники
    Щитки
    Рукавицы
    Кольчужные сапоги

4) Латные:
    Латный шлем
    Кираса
    Латные набедренники
    Латные щитки
    Латные рукавицы
    Латные сапоги

Если честно меня несколько напрягает только вариант "щитки", но это скорее просто с непривычки...




@темы: aion, локализация